1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,927
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,929 --> 00:00:35,132
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,134 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,403
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,405 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,550
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,752
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,455
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,457 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,159
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,765
[ "Chanson du pont de la 59e rue"
joue]
21
00:01:06,767 --> 00:01:09,768
Chaque fois que je regarde en arrière
sur le fait de grandir en banlieue,
22
00:01:09,770 --> 00:01:12,971
il y a une chose
Je m'en souviens très clairement.
23
00:01:12,973 --> 00:01:18,109
Nos voisins, les Pfeiffer,
étaient toujours là.
24
00:01:18,111 --> 00:01:22,013
? Ralentissez,
tu bouges trop vite ?
25
00:01:22,015 --> 00:01:23,147
? Tu dois faire... ?
26
00:01:23,149 --> 00:01:26,685
Mais nous étions plus
que de simples voisins.
27
00:01:26,687 --> 00:01:29,454
Nous étions comme
une grande famille heureuse.
28
00:01:29,456 --> 00:01:35,360
? Je cherche du plaisir,
et tu te sens groovy ?
29
00:01:35,362 --> 00:01:38,996
Et au cœur de tout cela
Nos pères étaient-ils...
30
00:01:38,998 --> 00:01:41,333
les hommes qui donnent le ton.
31
00:01:41,335 --> 00:01:42,734
? Vous vous sentez groovy ?
32
00:01:42,736 --> 00:01:46,003
Mon père, l'athlète.
33
00:01:46,005 --> 00:01:50,642
Et le père de Paul,
l'optométriste.
34
00:01:50,644 --> 00:01:54,379
Sous leurs yeux vigilants,
35
00:01:54,381 --> 00:01:57,415
nos familles se sont agrandies
et a prospéré.
36
00:01:57,417 --> 00:02:01,253
Un pour tous et tous pour un.
37
00:02:01,255 --> 00:02:04,455
Jusqu'à ce que,
les choses ont commencé à changer.
38
00:02:04,457 --> 00:02:05,524
[La cloche de l'école sonne]
39
00:02:05,526 --> 00:02:07,158
Hé, c'est le Pfeiff.
Comment vas tu'?
40
00:02:07,160 --> 00:02:08,459
Génial, mec.
41
00:02:08,461 --> 00:02:10,829
Emmenez Paul en préparation
l'école, par exemple.
42
00:02:10,831 --> 00:02:13,932
"Pfeiff" ? Qu'est-ce que c'est...
comme Barney Fife ?
43
00:02:13,934 --> 00:02:16,234
Eh bien, en fait,
c'est "le Pfeiff".
44
00:02:16,236 --> 00:02:17,636
Oh, oh, je suis désolé.
45
00:02:17,638 --> 00:02:22,374
A partir de maintenant, tu peux m'appeler...
"Le Kev."
46
00:02:22,376 --> 00:02:25,076
Mais les changements
il ne s'agissait pas seulement de surnoms.
47
00:02:25,078 --> 00:02:27,011
Mec, j'ai une tonne de devoirs.
48
00:02:27,013 --> 00:02:28,413
Pouah. Moi aussi.
49
00:02:28,415 --> 00:02:31,182
J'ai un rapport de 3 pages sur
"Evangeline" à rendre pour demain.
50
00:02:31,184 --> 00:02:34,652
J'ai 45 pages
sur l'impérialisme économique.
51
00:02:34,654 --> 00:02:36,153
Tapé.
52
00:02:36,155 --> 00:02:37,388
Vous gagnez.
53
00:02:37,390 --> 00:02:38,823
Oh, gros prix.
54
00:02:38,825 --> 00:02:42,194
Et ils ne se sont pas arrêtés à
les différences académiques non plus.
55
00:02:42,196 --> 00:02:44,162
[ La musique joue ]
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,930
Il y a eu d'autres changements également.
57
00:02:47,067 --> 00:02:48,733
Des changements plus importants.
58
00:02:48,735 --> 00:02:52,404
Ah, Alvin ! C'est merveilleux !
59
00:02:52,406 --> 00:02:53,872
25 pouces de diagonale.
60
00:02:53,874 --> 00:02:56,641
Les Pfeiffer
était entré dans l'argent.
61
00:02:56,643 --> 00:02:58,243
N'est-elle pas belle ?
62
00:02:58,245 --> 00:03:00,046
Je ne vous connaissais pas les gars
nous recevions une nouvelle télévision.
63
00:03:00,047 --> 00:03:01,112
Moi non plus.
64
00:03:01,114 --> 00:03:02,881
Eh bien, je l'ai vu dans la fenêtre.
65
00:03:02,883 --> 00:03:03,715
Et tu me connais.
66
00:03:03,717 --> 00:03:05,650
Je suis un impulsif du moment
genre de gars.
67
00:03:05,652 --> 00:03:08,553
J'ai décidé ma famille
mérite un peu de luxe.
68
00:03:08,555 --> 00:03:11,957
Dans ce cas, "peu"
c'est un euphémisme.
69
00:03:11,959 --> 00:03:13,191
Ça a l'air cher.
70
00:03:13,193 --> 00:03:16,294
Oh, eh bien, tu sais,
Papa a fait cet investissement
71
00:03:16,296 --> 00:03:18,463
dans une propriété en bord de mer.
72
00:03:18,465 --> 00:03:20,398
Ouais, et il est arrivé
un camion plein de moola.
73
00:03:20,400 --> 00:03:21,532
Debbie.
74
00:03:21,534 --> 00:03:24,469
Eh bien, c'est ce que tu as dit
hier soir.
75
00:03:24,471 --> 00:03:26,471
Ce n'était pas grand-chose.
76
00:03:26,473 --> 00:03:27,638
Peut-être pas.
77
00:03:27,640 --> 00:03:30,241
Euh, essayons
la télécommande.
78
00:03:30,243 --> 00:03:32,410
Mais il semblait,
avec sa manne,
79
00:03:32,412 --> 00:03:35,680
Alvin Pfeiffer était debout
un peu plus grand ces jours-ci,
80
00:03:35,682 --> 00:03:37,982
au moins dans les yeux
de sa famille.
81
00:03:37,984 --> 00:03:39,684
Alvin, regarde !
82
00:03:39,686 --> 00:03:42,486
On dirait qu'ils arrivent
directement à travers l'écran !
83
00:03:42,488 --> 00:03:45,023
Ce n'est pas que j'en ai voulu
Pfeiffers leur bonne fortune,
84
00:03:45,025 --> 00:03:47,325
vous comprenez.
85
00:03:47,327 --> 00:03:49,060
Je veux dire, qui le ferait ?
86
00:03:49,829 --> 00:03:51,529
Merde !
87
00:03:51,531 --> 00:03:52,764
Ça va, papa ?
88
00:03:52,766 --> 00:03:53,531
Bien.
89
00:03:53,533 --> 00:03:55,400
C'était mon père.
90
00:03:55,402 --> 00:03:58,135
Il avait sa propre voie
de prendre soin de sa famille.
91
00:04:00,006 --> 00:04:02,440
Plus de bricolage
approche.
92
00:04:02,442 --> 00:04:05,543
Bien sûr, nous avons essayé de lui donner
autant de soutien que possible.
93
00:04:05,545 --> 00:04:07,378
Hé, "deviens intelligent" commence
dans 15 minutes.
94
00:04:07,380 --> 00:04:09,547
Peut-être que nous devrions passer
sur les Pfeiffer.
95
00:04:11,017 --> 00:04:13,250
Après tout, milliardaire ou pas,
96
00:04:13,252 --> 00:04:15,619
c'était l'homme que nous admirions
et digne de confiance.
97
00:04:15,621 --> 00:04:17,454
Jack, peut-être que nous devrions
appeler quelqu'un
98
00:04:17,456 --> 00:04:19,190
avant de vous électrocuter.
99
00:04:19,192 --> 00:04:20,992
Tout est sous contrôle,
Norme.
100
00:04:20,994 --> 00:04:22,426
[ L'électricité crépite ]
101
00:04:22,428 --> 00:04:23,428
Hé, j'ai une idée.
102
00:04:23,430 --> 00:04:26,598
Tu devrais acheter un terrain
comme le vieux Pfeiff-ster.
103
00:04:26,600 --> 00:04:28,333
Tais-toi, connard !
104
00:04:28,335 --> 00:04:29,067
Tu la fermes !
105
00:04:29,069 --> 00:04:30,401
Wayne !
106
00:04:30,403 --> 00:04:34,438
Ton père prend bien soin
de nous.
107
00:04:34,440 --> 00:04:37,676
En plus, j'aime cette vieille télé.
108
00:04:37,678 --> 00:04:40,111
Alvin a de la chance
il n'a pas perdu sa chemise.
109
00:04:40,113 --> 00:04:43,515
Ouais.
Au lieu de cela, il a eu une télévision couleur.
110
00:04:44,751 --> 00:04:47,886
Mais le fait était que,
quand il s'agissait de haute finance,
111
00:04:47,888 --> 00:04:51,289
mon père était juste plus
d'un homme conservateur,
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,023
un homme d'une sagesse tranquille.
113
00:04:53,025 --> 00:04:54,626
Qu'est-ce que c'est que ça ?
114
00:04:54,628 --> 00:04:58,663
En bref, un homme de petites pièces.
115
00:04:58,665 --> 00:05:02,066
Qu'as-tu fait à cette chose ?
116
00:05:02,068 --> 00:05:06,971
je l'ai laissé tomber
du haut de ma maison.
117
00:05:06,973 --> 00:05:11,208
L'atelier de tondeuses de Gene...
le grand niveleur de banlieue.
118
00:05:11,210 --> 00:05:13,344
Oui, c'est le carburateur.
119
00:05:13,346 --> 00:05:16,981
Combien?
120
00:05:16,983 --> 00:05:19,917
Je dois le rechercher.
121
00:05:19,919 --> 00:05:23,187
Je ne sais pas s'ils fabriquent des pièces
pour ces choses plus.
122
00:05:24,423 --> 00:05:27,158
Gros malin.
123
00:05:27,160 --> 00:05:30,461
Allez, papa,
jetons un coup d'oeil autour de nous.
124
00:05:30,463 --> 00:05:31,863
Pourquoi pas ?
125
00:05:31,865 --> 00:05:35,033
Dans un monde où les liens masculins
était au minimum,
126
00:05:35,035 --> 00:05:37,835
Cet endroit était un trésor
des trucs de gars...
127
00:05:37,837 --> 00:05:41,072
souffleurs, broyeurs,
widgets à quatre volets.
128
00:05:41,074 --> 00:05:44,008
Vous pourriez trouver
presque tout ici.
129
00:05:44,010 --> 00:05:46,577
- Voilà l'embrayage.
- Cool!
130
00:05:46,579 --> 00:05:49,447
Y compris Al Pfeiffer
sur un tracteur
131
00:05:49,449 --> 00:05:50,815
la taille d'un char Sherman.
132
00:05:50,817 --> 00:05:51,982
- Papa ?
- Hein?
133
00:05:51,984 --> 00:05:53,250
Jack!
134
00:05:53,252 --> 00:05:54,418
Salut.
135
00:05:54,420 --> 00:05:57,188
Alvin, qu'est-ce que tu es
faire ce truc ?
136
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
Tu sais,
je viens juste de la surveiller.
137
00:05:58,525 --> 00:06:00,758
D'accord, il n'y a rien de mal à ça.
138
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
Cela fait beaucoup de tondeuse.
139
00:06:02,962 --> 00:06:04,262
Vous pariez.
140
00:06:04,264 --> 00:06:05,663
Oui, nous partagions
141
00:06:05,665 --> 00:06:08,366
un ouvrage consacré
tradition tribale ici...
142
00:06:08,368 --> 00:06:11,802
manger nos tripes pour un beau mec
de technologies à gros budget
143
00:06:11,804 --> 00:06:14,004
pas de mortel ordinaire
pourrait un jour...
144
00:06:14,006 --> 00:06:15,439
ok, M. Pfeiffer.
145
00:06:15,441 --> 00:06:19,210
Nous allons l'emballer
et livré cet après-midi.
146
00:06:19,212 --> 00:06:20,478
Euh-oh.
147
00:06:20,480 --> 00:06:23,280
Tu l'as acheté, Al ?
148
00:06:23,282 --> 00:06:26,450
Eh bien, je pense que toi seulement
vivre une fois, n'est-ce pas, Jack ?
149
00:06:26,452 --> 00:06:29,387
[Rires]
Oh, et vous, monsieur ?
150
00:06:29,389 --> 00:06:31,222
Elle a 11 chevaux,
151
00:06:31,224 --> 00:06:33,858
un plateau de coupe de 47 pouces
avec lames réversibles.
152
00:06:33,860 --> 00:06:35,392
Intéressé?
153
00:06:35,394 --> 00:06:38,162
Maintenant, peut-être ce type
était nouveau dans ce travail.
154
00:06:38,164 --> 00:06:39,730
Hein.
155
00:06:39,732 --> 00:06:42,066
Oh, allez, monsieur.
Vous savez ce qu'ils disent.
156
00:06:42,068 --> 00:06:44,569
"Vos voisins seront verts
avec envie."
157
00:06:44,571 --> 00:06:47,671
Ou peut-être qu'il regardait juste
pour déclencher une guerre de quartier.
158
00:06:49,009 --> 00:06:51,075
J'ai une tondeuse.
159
00:06:51,077 --> 00:06:53,310
Un bon.
160
00:06:53,312 --> 00:06:55,279
Quoi qu'il en soit...
161
00:06:55,281 --> 00:06:57,081
[Grâcement]
162
00:07:02,922 --> 00:07:06,123
D'accord, je peut le réparer.
163
00:07:06,125 --> 00:07:10,461
Mais je ne peux pas promettre que ça va
durer plus de six semaines.
164
00:07:10,463 --> 00:07:13,264
Bien.
165
00:07:13,266 --> 00:07:15,399
D'accord.
166
00:07:15,401 --> 00:07:17,435
Nous l'emmènerons ailleurs.
167
00:07:19,005 --> 00:07:20,738
Et à ce moment-là,
168
00:07:20,740 --> 00:07:22,773
il n'y avait vraiment qu'une seule chose
dire.
169
00:07:22,775 --> 00:07:24,508
C'est agréable de parler.
170
00:07:24,510 --> 00:07:26,010
Euhhuh.
171
00:07:29,916 --> 00:07:33,284
Le problème, c'est que
ce n'était qu'une stupide tondeuse.
172
00:07:33,286 --> 00:07:35,686
Pourtant, cet après-midi-là,
Je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment
173
00:07:35,688 --> 00:07:37,821
il y avait plus en jeu ici
que juste...
174
00:07:37,823 --> 00:07:41,626
- Waouh !
- ...Entretien de la pelouse.
175
00:07:41,628 --> 00:07:44,428
Showoff.
176
00:07:44,430 --> 00:07:46,197
Et pendant que papa donnait le ton,
177
00:07:46,199 --> 00:07:49,734
quelque chose de bizarre
a commencé à se produire.
178
00:07:52,672 --> 00:07:55,006
Alors j'ai pris ma décision.
179
00:07:55,008 --> 00:08:00,677
Quoi qu'il se passe entre
mon père et M. Pfeiffer...
180
00:08:00,679 --> 00:08:02,914
Je n'allais pas le laisser arriver
à moi et à Paul. Hé.
181
00:08:02,916 --> 00:08:05,683
Alors, pourquoi ton père a-t-il besoin
cette stupide tondeuse à gazon, quand même ?
182
00:08:05,685 --> 00:08:07,785
Bien sûr, Paul voulait
pour arranger les choses aussi.
183
00:08:07,787 --> 00:08:09,520
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?
184
00:08:09,522 --> 00:08:11,922
Oh, allez. C'est plus gros
que toute votre cour !
185
00:08:11,924 --> 00:08:14,192
Non, ce n'est pas plus gros
que toute notre cour.
186
00:08:14,194 --> 00:08:16,761
Nous en avons donc discuté dans le calme
et mode mature.
187
00:08:16,763 --> 00:08:18,996
Eh bien, c'est plus gros
que la moitié de votre cour.
188
00:08:18,998 --> 00:08:22,333
C'est quoi, un truc de maths ?
189
00:08:22,335 --> 00:08:25,002
Non, mais... eh bien, comment vas-tu
tu vas le retourner ?
190
00:08:25,004 --> 00:08:26,570
Dans la cour de votre voisin ?
191
00:08:26,572 --> 00:08:29,307
Certes,
cela déraillait.
192
00:08:29,309 --> 00:08:30,441
Ce que je voulais vraiment dire
193
00:08:30,443 --> 00:08:32,376
dans un environnement sensible
et la manière attentionnée était...
194
00:08:32,378 --> 00:08:33,745
Je veux dire, quelle est la prochaine étape ?
195
00:08:33,747 --> 00:08:36,547
Tu vas rejoindre
un country club de pensées ?
196
00:08:36,549 --> 00:08:39,684
Eh bien, en fait...
Nous l’avons déjà fait.
197
00:08:39,686 --> 00:08:41,986
Oh. C'est génial.
198
00:08:41,988 --> 00:08:44,021
D'abord, tu vas de l'avant
et achète cette énorme tondeuse à gazon,
199
00:08:44,023 --> 00:08:46,123
et puis tu vas nous rejoindre
un country club stupide ?
200
00:08:46,125 --> 00:08:48,526
Hé, c'est toi
qui est stupide !
201
00:08:48,528 --> 00:08:51,261
Oui, nous travaillions vraiment
cette chose ici.
202
00:08:51,263 --> 00:08:53,931
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai des choses à faire.
203
00:08:53,933 --> 00:08:55,333
Ouais, bien. Moi aussi!
204
00:08:55,335 --> 00:08:57,502
Et avec les clôtures
fermement réparé
205
00:08:57,504 --> 00:08:59,837
entre les Arnolds
et les Pfeiffer,
206
00:08:59,839 --> 00:09:04,341
nous sommes rentrés à la maison avec notre
une amitié toujours aussi solide.
207
00:09:15,221 --> 00:09:16,754
Au cours des prochains jours,
208
00:09:16,756 --> 00:09:19,590
comme continuaient les Pfeiffer
pour afficher leur bonne fortune,
209
00:09:19,592 --> 00:09:23,027
l'esprit communautaire Arnold
a commencé à être un peu maigre.
210
00:09:25,398 --> 00:09:30,001
Maintenant, il installe une piscine.
Tu peux croire ce type ?
211
00:09:30,003 --> 00:09:32,803
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir de piscine ?
212
00:09:32,805 --> 00:09:36,007
Vous voulez une piscine ? Commencez à creuser.
213
00:09:36,009 --> 00:09:39,176
La bonne volonté tournait
au mauvais sang.
214
00:09:39,178 --> 00:09:40,745
Et alors que nous resserrions les rangs
autour de papa,
215
00:09:40,747 --> 00:09:43,113
l'écart entre lui
et le père de Paul a...
216
00:09:43,115 --> 00:09:48,219
Plus large.
217
00:09:48,221 --> 00:09:51,922
Avec moi au milieu.
218
00:09:51,924 --> 00:09:53,991
D'accord, Kevirooski.
219
00:09:53,993 --> 00:09:55,426
Suivez la lumière
avec ces mirettes
220
00:09:55,428 --> 00:09:56,727
et ne bouge pas la tête.
221
00:09:56,729 --> 00:09:59,197
Oui Monsieur.
222
00:09:59,199 --> 00:10:02,232
Le problème, c'est que même si
Je connaissais ce gars depuis des années,
223
00:10:02,234 --> 00:10:05,736
tout à coup je le voyais
sous un tout nouveau jour.
224
00:10:07,741 --> 00:10:09,140
Je t'ai eu !
225
00:10:09,142 --> 00:10:10,975
Un peu d'humour d'optométriste.
226
00:10:10,977 --> 00:10:12,143
Assez drôle.
227
00:10:12,145 --> 00:10:14,312
- On a fini maintenant ?
- Pas encore.
228
00:10:14,314 --> 00:10:17,181
Lisez ça pour moi.
229
00:10:17,183 --> 00:10:23,854
"E", "f", "p", "t", "c", "z".
230
00:10:23,856 --> 00:10:26,356
Regardez-le... Monsieur les sacs d'argent.
231
00:10:26,358 --> 00:10:28,826
John D. Rockapfeiffer.
232
00:10:28,828 --> 00:10:30,561
Pas de souci au monde.
233
00:10:30,563 --> 00:10:32,330
Tu sais, Kev, je suis inquiet.
234
00:10:32,332 --> 00:10:35,066
Hein? A propos de mes yeux ?
235
00:10:35,068 --> 00:10:38,402
Hein. À propos de ton père.
236
00:10:38,404 --> 00:10:39,670
Et lui ?
237
00:10:39,672 --> 00:10:41,539
Eh bien, je ne suis pas sûr.
238
00:10:41,541 --> 00:10:44,442
Il n'avait pas l'air content
l'autre jour.
239
00:10:44,444 --> 00:10:45,743
Est-ce qu'il va bien ?
240
00:10:45,745 --> 00:10:47,445
Eh bien, oui, il est...
241
00:10:47,447 --> 00:10:48,879
Oh non.
242
00:10:48,881 --> 00:10:50,647
Je n'allais pas lui donner
cette satisfaction.
243
00:10:50,649 --> 00:10:53,084
Il travaille dur, c'est tout.
244
00:10:53,086 --> 00:10:55,920
Contrairement à certains types riches
Je pourrais y penser.
245
00:10:55,922 --> 00:10:59,457
C'est Jack, d'accord.
C'est un sacré gars.
246
00:10:59,459 --> 00:11:03,327
Homme prudent.
Prenez cette histoire d’investissement.
247
00:11:03,329 --> 00:11:05,629
Super. J'aurais dû le savoir.
248
00:11:05,631 --> 00:11:08,700
Tout cela était juste
une autre excuse pour se vanter...
249
00:11:08,702 --> 00:11:10,968
il aurait pu venir avec moi,
tu sais.
250
00:11:10,970 --> 00:11:13,070
Quoi?
251
00:11:13,072 --> 00:11:14,504
Nous en avons parlé.
252
00:11:14,506 --> 00:11:15,772
Vous l'avez fait ?
253
00:11:15,774 --> 00:11:17,241
Mais cela ne l'intéressait pas.
254
00:11:17,243 --> 00:11:19,043
Un trop grand risque, je suppose.
255
00:11:19,045 --> 00:11:20,677
Je n'en croyais pas mes oreilles.
256
00:11:20,679 --> 00:11:22,346
Je ne sais pas.
257
00:11:22,348 --> 00:11:23,648
Peut-être qu'il avait raison.
258
00:11:23,650 --> 00:11:26,751
Ces choses terrestres
ont tendance à être compliqués.
259
00:11:26,753 --> 00:11:29,754
Imprévisible, risqué.
Tu vois ce que je veux dire ?
260
00:11:29,756 --> 00:11:31,588
Mais à ce moment-là,
261
00:11:31,590 --> 00:11:35,158
Je n'étais pas intéressé par le
des aspects plus importants de l'immobilier.
262
00:11:35,160 --> 00:11:37,094
Je ne pensais qu'à une chose.
263
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Je n'arrive pas à y croire.
264
00:11:39,332 --> 00:11:42,767
Mon père, qui se plaignait
la bonne fortune des Pfeiffer,
265
00:11:42,769 --> 00:11:44,502
aurait pu en avoir un lui-même.
266
00:11:44,504 --> 00:11:46,304
D'accord, le sport.
267
00:11:46,306 --> 00:11:48,639
Testons
votre perception de la profondeur.
268
00:11:48,641 --> 00:11:50,607
Et soudain,
toute cette situation
269
00:11:50,609 --> 00:11:52,376
ça commençait à devenir un peu...
270
00:11:52,378 --> 00:11:54,378
Flou.
271
00:11:54,380 --> 00:11:55,546
Merde.
272
00:11:55,548 --> 00:11:57,281
C'est super, papa.
273
00:11:57,283 --> 00:11:59,684
Maintenant, ça correspond à celui
dans le salon.
274
00:11:59,686 --> 00:12:01,686
Je ne comprends pas cela.
275
00:12:01,688 --> 00:12:04,589
Mais papa n'était pas le seul
se sentir confus.
276
00:12:04,591 --> 00:12:07,591
Alors, comment était ton œil
rendez-vous aujourd'hui, chérie ?
277
00:12:07,593 --> 00:12:11,261
Très bien, sauf M. Pfeiffer
dit ça...
278
00:12:11,263 --> 00:12:12,897
oh, ça me rappelle.
279
00:12:12,899 --> 00:12:13,964
Jack, Ida a appelé aujourd'hui.
280
00:12:13,966 --> 00:12:16,534
Elle nous a tous invités
au country club samedi.
281
00:12:16,536 --> 00:12:19,203
Oublie ça. Nous n'y allons pas.
282
00:12:19,205 --> 00:12:20,304
Pourquoi pas?
283
00:12:20,306 --> 00:12:23,541
Parce que.
Nous avons autre chose à faire.
284
00:12:23,543 --> 00:12:25,376
Quelles autres choses ?
285
00:12:25,378 --> 00:12:26,877
Des choses.
286
00:12:26,879 --> 00:12:29,213
Mais, Jack, c'est juste ça
J'ai déjà accepté.
287
00:12:29,215 --> 00:12:31,915
Je pensais que ce serait amusant,
et nous n'avons pas dépensé...
288
00:12:31,917 --> 00:12:34,551
J'ai dit que nous n'y allions pas.
289
00:12:36,288 --> 00:12:38,722
Bien sûr, nous le savions tous
que se passait-il ici.
290
00:12:38,724 --> 00:12:41,825
Donc je suppose que c'était à moi de décider
pour mettre tout cela en perspective.
291
00:12:41,827 --> 00:12:44,528
C'est quoi ton problème, papa ?
292
00:12:44,530 --> 00:12:47,832
Je veux dire, c'est son argent,
n'est-ce pas ?
293
00:12:47,834 --> 00:12:50,501
Il l’a mérité. Il a pris le risque.
294
00:12:55,909 --> 00:12:58,175
Avec le recul,
c'était un de ces moments
295
00:12:58,177 --> 00:13:00,277
ça vous rend vraiment,
vraiment fier
296
00:13:00,279 --> 00:13:02,312
avoir été un enfant malin.
297
00:13:02,314 --> 00:13:04,815
Encore des pommes de terre, connard ?
298
00:13:04,817 --> 00:13:08,653
Hé tout le monde, c'est
mon double couteau tournant !
299
00:13:11,423 --> 00:13:13,157
Fairlawn Country Club...
300
00:13:13,159 --> 00:13:15,592
point d'arrosage
des aisés,
301
00:13:15,594 --> 00:13:17,328
où est passé le glamour
pour gambader.
302
00:13:17,330 --> 00:13:18,596
C'est amusant, hein ?
303
00:13:18,598 --> 00:13:21,265
Pas que ma famille l'était
des étrangers à cet endroit.
304
00:13:21,267 --> 00:13:23,967
Nous avions dépassé le front
portes plusieurs fois.
305
00:13:23,969 --> 00:13:28,171
Yoohoo ! Ici!
306
00:13:28,173 --> 00:13:30,341
Oh, mon frère.
307
00:13:30,343 --> 00:13:31,741
Jack.
308
00:13:31,743 --> 00:13:34,845
Finissons-en.
309
00:13:34,847 --> 00:13:38,082
Je suppose qu'on pourrait dire
nous étions tous d'humeur festive.
310
00:13:38,084 --> 00:13:41,452
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
311
00:13:43,956 --> 00:13:47,358
Oh, c'est charmant ici.
N'est-ce pas charmant, Jack ?
312
00:13:47,360 --> 00:13:48,959
Où est Alvin ?
313
00:13:48,961 --> 00:13:51,028
Oh, il nous rejoindra
dans un moment.
314
00:13:51,030 --> 00:13:53,230
Il a eu quelques appels professionnels
faire.
315
00:13:53,232 --> 00:13:54,365
Quelqu'un a soif ?
316
00:13:54,367 --> 00:13:55,665
- Bien sûr.
- Non.
317
00:13:55,667 --> 00:13:57,868
C'est vrai.
318
00:13:57,870 --> 00:14:00,704
Hé, Kévin ! Regardez mon cygne plonger !
319
00:14:03,176 --> 00:14:06,810
Pourtant, en ce qui concerne les country clubs,
ce n'était pas si mal.
320
00:14:06,812 --> 00:14:10,647
Un cadre agréable,
entreprise agréable.
321
00:14:12,318 --> 00:14:13,584
Salut.
322
00:14:13,586 --> 00:14:14,885
Hé.
323
00:14:14,887 --> 00:14:16,287
Comment ça va ?
324
00:14:16,289 --> 00:14:18,122
D'accord.
325
00:14:18,124 --> 00:14:19,357
Et cela semblait assez clair
326
00:14:19,359 --> 00:14:21,258
l'un de nous devait le faire
briser la glace ici.
327
00:14:21,260 --> 00:14:26,130
Alors... tu veux...
Faire quelque chose ?
328
00:14:26,132 --> 00:14:29,200
Alors, quand Paul a proposé
le vieux rameau d'olivier,
329
00:14:29,202 --> 00:14:30,333
J'ai sauté dessus.
330
00:14:30,335 --> 00:14:31,969
Comme quoi, jouer au tennis ?
331
00:14:31,971 --> 00:14:33,436
[Balle qui rebondit]
332
00:14:33,438 --> 00:14:35,172
Service, Arnold.
333
00:14:37,043 --> 00:14:39,377
[Canards cancans]
334
00:14:40,480 --> 00:14:42,913
Je pensais que tu avais dit
vous avez joué avant.
335
00:14:42,915 --> 00:14:44,515
Bien sûr, j'ai joué avant.
336
00:14:44,517 --> 00:14:47,284
Comme deux fois.
337
00:14:47,286 --> 00:14:49,519
Laissez-moi servir.
338
00:14:49,521 --> 00:14:52,622
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux servir.
339
00:14:52,624 --> 00:14:55,926
Après tout, peut-être que je ne l'étais pas
M. country club,
340
00:14:55,928 --> 00:14:58,495
mais je pourrais me défendre.
341
00:14:58,497 --> 00:15:01,031
Écoute, tu veux quelques conseils ?
342
00:15:01,033 --> 00:15:02,232
Conseils ?
343
00:15:02,234 --> 00:15:04,201
À quoi avais-je ressemblé,
son serveur personnel ?
344
00:15:04,203 --> 00:15:05,402
Je l'ai eu.
345
00:15:05,404 --> 00:15:07,772
Ici, laissez-moi vous servir.
J'ai pris des cours.
346
00:15:07,774 --> 00:15:10,841
Bien. Vous voulez servir ? Servir.
347
00:15:10,843 --> 00:15:14,679
Cours, conseils, tennis.
348
00:15:14,681 --> 00:15:18,915
Pour qui ce type se prenait-il ?
Quoi qu'il en soit, le Great Gatsby ?
349
00:15:41,841 --> 00:15:46,810
Rétrospectivement, c'était la paille
qui a brisé le dos de ce pauvre.
350
00:15:48,347 --> 00:15:52,015
Et à cet instant,
Je ne voulais qu'une chose...
351
00:15:52,017 --> 00:15:55,619
pour le frapper à plat sur son ascot.
352
00:16:00,460 --> 00:16:02,826
Aaah.
353
00:16:02,828 --> 00:16:06,063
Paul?
354
00:16:06,065 --> 00:16:09,232
Paul?!
355
00:16:13,106 --> 00:16:14,672
Paul?
356
00:16:14,674 --> 00:16:16,941
Polo, ça vous tente ?
357
00:16:16,943 --> 00:16:18,876
Comment va ta tête, chérie ?
358
00:16:18,878 --> 00:16:22,345
Très bien, maman. Je vais bien.
359
00:16:22,347 --> 00:16:24,781
Une heure plus tard, la célébration
battait son plein.
360
00:16:24,783 --> 00:16:27,785
Et la fête
je ne faisais que commencer.
361
00:16:27,787 --> 00:16:30,253
Désolé, je suis en retard, les gars.
362
00:16:32,157 --> 00:16:33,623
C'était sinistre.
363
00:16:33,625 --> 00:16:37,294
Nous étions là, deux familles qui
a grandi pratiquement à côté,
364
00:16:37,296 --> 00:16:39,396
sans rien dire
l'un envers l'autre mais...
365
00:16:39,398 --> 00:16:42,232
Quelqu'un a eu
encore des saltines, hein ?
366
00:16:42,234 --> 00:16:44,134
Faites-y face.
367
00:16:44,136 --> 00:16:45,735
L'argent s'était interposé entre nous.
368
00:16:45,737 --> 00:16:48,272
Deux décennies
de bonne volonté de voisinage
369
00:16:48,274 --> 00:16:49,940
s'était échoué
sur quelques maigres acres
370
00:16:49,942 --> 00:16:52,309
du front de mer
immeuble de placement.
371
00:16:52,311 --> 00:16:55,980
Et il n'y avait rien d'entre nous
pourrait faire pour l'améliorer.
372
00:16:55,982 --> 00:16:58,883
J'aimerais porter un toast.
373
00:17:00,853 --> 00:17:05,122
Sauf, bien sûr,
porter un toast.
374
00:17:05,124 --> 00:17:09,493
Nous nous sommes connus
depuis de nombreuses années.
375
00:17:09,495 --> 00:17:13,764
Nous avons travaillé ensemble,
du pain rompu ensemble,
376
00:17:13,766 --> 00:17:17,701
avons donné naissance à nos enfants ensemble.
377
00:17:17,703 --> 00:17:21,538
Nous nous sommes vus
à travers le bien et le mal.
378
00:17:21,540 --> 00:17:25,342
Donc, d'une certaine manière...
379
00:17:25,344 --> 00:17:29,146
Ta bonne fortune
est notre chance.
380
00:17:34,420 --> 00:17:39,657
Et je veux juste dire
comme nous sommes fiers de vous.
381
00:17:40,960 --> 00:17:46,263
À vous et à votre réussite
et toute la joie que cela apporte.
382
00:17:46,265 --> 00:17:49,567
Nous espérons que ce n'est que le début.
383
00:17:53,773 --> 00:17:56,940
Je suppose que la dignité humaine
peut être une force puissante.
384
00:17:56,942 --> 00:18:00,945
La grâce sans entrave
peut déplacer des montagnes.
385
00:18:06,786 --> 00:18:09,253
Félicitations, Alvin.
386
00:18:09,255 --> 00:18:11,989
Je suis content pour toi.
387
00:18:11,991 --> 00:18:14,725
Mmhmm.
388
00:18:14,727 --> 00:18:17,862
Moi aussi.
389
00:18:17,864 --> 00:18:21,398
Et à ce moment simple,
avec ces gestes simples,
390
00:18:21,400 --> 00:18:24,034
vous pourriez sentir un fardeau s'alléger.
391
00:18:24,036 --> 00:18:26,203
C'était merveilleux.
392
00:18:28,107 --> 00:18:30,207
[Sanglotant]
393
00:18:30,209 --> 00:18:33,944
C'était... Horrible.
394
00:18:33,946 --> 00:18:36,847
Al.
395
00:18:36,849 --> 00:18:37,915
Chéri?
396
00:18:37,917 --> 00:18:39,850
C'est parti.
397
00:18:39,852 --> 00:18:41,118
Quoi?
398
00:18:41,120 --> 00:18:44,088
J'ai dit : "c'est parti".
399
00:18:44,090 --> 00:18:46,890
L'ensemble de l'investissement.
400
00:18:46,892 --> 00:18:49,860
Tout le shebang.
401
00:18:49,862 --> 00:18:52,863
Oh, mon Dieu.
402
00:18:52,865 --> 00:18:55,232
Pas la plage, papa !
403
00:18:55,234 --> 00:18:58,902
Sous l'eau... tout cela.
404
00:19:00,506 --> 00:19:02,372
Son visage racontait l'histoire.
405
00:19:02,374 --> 00:19:05,009
Un appel téléphonique,
et la fortune des Pfeiffer
406
00:19:05,011 --> 00:19:08,145
avait atterri
sur le plateau continental.
407
00:19:08,147 --> 00:19:10,848
[ Le moteur du bateau rugit,
la cloche sonne]
408
00:19:10,850 --> 00:19:13,950
Alors, bien sûr, étant voisins,
409
00:19:13,952 --> 00:19:16,554
il n'y avait qu'une chose
nous pourrions le faire.
410
00:19:16,556 --> 00:19:17,521
Serveur ?
411
00:19:17,523 --> 00:19:21,158
Sandwich double steak.
Fais vite, hein ?
412
00:19:21,160 --> 00:19:22,893
[Sanglotant]
413
00:19:31,203 --> 00:19:33,837
Personne ne parlait beaucoup
le reste de l'après-midi
414
00:19:33,839 --> 00:19:35,572
ou sur le chemin du retour.
415
00:19:35,574 --> 00:19:37,808
Je suppose que nous l'étions tous
un peu sobre
416
00:19:37,810 --> 00:19:40,544
par la connaissance que
la fortune d'un optométriste
417
00:19:40,546 --> 00:19:44,848
pourrait disparaître
en un clin d'œil.
418
00:19:44,850 --> 00:19:46,684
Où vas-tu, chérie ?
419
00:19:46,686 --> 00:19:49,586
Juste pour une promenade.
420
00:19:49,588 --> 00:19:52,288
Ce n'est pas que j'avais besoin de faire de l'exercice.
421
00:19:52,290 --> 00:19:56,660
D'une manière ou d'une autre, je savais que je ne pouvais pas partir
les choses telles qu'elles avaient fini.
422
00:19:59,564 --> 00:20:02,298
Pas avec moi et Paul.
423
00:20:04,369 --> 00:20:07,738
Hé.
424
00:20:07,740 --> 00:20:11,041
Comment va ta tête ?
425
00:20:11,043 --> 00:20:13,043
Je vivrai.
426
00:20:13,045 --> 00:20:14,544
Hmm.
427
00:20:14,546 --> 00:20:17,714
Il semblait que nous étions juste d'aplomb
avec des branches d'olivier ici.
428
00:20:17,716 --> 00:20:21,451
Écoutez, c'était une erreur honnête.
429
00:20:21,453 --> 00:20:26,056
Je veux dire, tu m'as frappé la balle,
et je l'ai riposté.
430
00:20:26,058 --> 00:20:27,757
Tu n'as pas...
431
00:20:27,759 --> 00:20:29,459
vas-tu oublier
ce foutu bal ?!
432
00:20:29,461 --> 00:20:31,862
je ne veux pas parler de
le ballon, d'accord ?!
433
00:20:31,864 --> 00:20:33,597
D'accord.
434
00:20:33,599 --> 00:20:35,632
Sheesh.
435
00:20:35,634 --> 00:20:38,768
De toute façon, le tennis est un frein.
436
00:20:41,273 --> 00:20:43,907
Je déteste ça.
437
00:20:43,909 --> 00:20:47,411
Je ne savais pas s'il parlait de moi
ou l'herbe coupée ou...
438
00:20:47,413 --> 00:20:50,381
C'est un bon optométriste,
tu sais.
439
00:20:52,050 --> 00:20:53,583
Oh.
440
00:20:53,585 --> 00:20:56,185
C'est un leader dans son domaine.
441
00:20:58,958 --> 00:21:03,293
Le truc, c'est que j'avais été tellement occupé
démolir mon propre père,
442
00:21:03,295 --> 00:21:07,231
Je suppose que j'avais oublié Paul
il y en avait un à démolir aussi.
443
00:21:07,233 --> 00:21:10,800
Bien sûr.
444
00:21:10,802 --> 00:21:12,636
'Cours.
445
00:21:12,638 --> 00:21:15,606
Je veux dire, ce n'est pas comme
il est fauché ou quoi que ce soit.
446
00:21:15,608 --> 00:21:18,709
Il va bien.
447
00:21:18,711 --> 00:21:22,412
Droite?
448
00:21:22,414 --> 00:21:24,148
Eh bien...
449
00:21:24,150 --> 00:21:27,484
Je voulais lui dire
qu'il n'avait rien à craindre,
450
00:21:27,486 --> 00:21:31,788
que tout homme capable de produire
un fils comme Paul
451
00:21:31,790 --> 00:21:33,690
était un géant dans mon livre.
452
00:21:35,527 --> 00:21:38,194
Vous devrez probablement
reprends la tondeuse.
453
00:21:40,666 --> 00:21:43,400
Mais à part ça...
454
00:21:43,402 --> 00:21:46,470
Il fait partie des grands.
455
00:21:46,472 --> 00:21:49,206
Vous le pensez ?
456
00:21:49,208 --> 00:21:51,908
Même si sa plage
était sous l'eau.
457
00:21:51,910 --> 00:21:54,444
Bousculez-vous.
458
00:21:56,615 --> 00:21:58,014
Tu m'as vraiment eu.
459
00:21:58,016 --> 00:21:59,750
À la fin de ce semestre,
460
00:21:59,752 --> 00:22:03,086
Paul a quitté son école préparatoire
et je suis venu à McKinley avec moi.
461
00:22:03,088 --> 00:22:06,089
D'une certaine manière, je pense
il en était content.
462
00:22:06,091 --> 00:22:07,991
Je sais que je l'étais.
463
00:22:07,993 --> 00:22:10,894
Quant aux Arnolds
et Pfeiffers,
464
00:22:10,896 --> 00:22:12,629
nous avons réparé les choses.
465
00:22:12,631 --> 00:22:16,966
Après tout, certaines choses sont
plus durable que l'immobilier.
466
00:22:16,968 --> 00:22:19,168
Et M. Pfeiffer ?
467
00:22:19,170 --> 00:22:21,137
Pensez-y de cette façon...
468
00:22:21,139 --> 00:22:24,107
rien n'a été risqué,
rien de gagné.
469
00:22:24,109 --> 00:22:28,779
En plus, tu ne l'as jamais su
quand la marée pourrait descendre.
470
00:22:28,781 --> 00:22:30,947
[Vagues déferlantes]
471
00:22:30,949 --> 00:22:32,148
[La cloche sonne]
472
00:22:32,198 --> 00:22:36,748
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0